one

.

one

雨の降る日曜日
暗い表情はやめて
壊れた傘ひとつで
笑って出かけよう

道の途中で振り向いたキミが
急に立ち止まり 僕に呼びかける
lalala...

小さなキミをずっと
everyday everytime 見守り続けるよ
その笑顔が僕の心癒すから

気付けば空は晴れて 優しい風が吹く
雨上がりの午後

水溜りではしゃぐキミを見て
心の底から 愛しいと思った
lalala...

抱き締めるその度に
everyday everytime 大切に想うよ
柔らかなその温もりが宝物

降り注いた木洩れ日が 僕らを包むよ

そして...
これからも いつまでも
everyday everytime 歩き続けようよ
二人の好きな散歩道
もうすぐ 海の見える丘だよ
slowly slowly ゆっくりと行こうよ
二人が初めて出逢ったあの場所へ

-------------------------------------------------------------------------------------------------

翻譯 by 山下裕希さん

one

下著雨的星期天
把陰暗的表情收起吧
帶著一把壞掉的傘
笑著出門去

在道路途中向我回頭的你
突然停下腳步 呼喚著我
lalala...


嬌小的你 一直
everyday everytime 守護著你
那笑容治癒了我的心

在沒有注意到的時候天晴了 吹著溫柔的風
大雨剛停的午後

看著在水漥邊嬉戲玩樂的你
打從心底覺得可愛
lalala...

緊緊擁抱著
everyday everytime 重要的心情
如此柔軟的這個溫暖的寶物

從樹枝間傾洩而下的陽光 包圍了我們

之後...

從今以後 直到永遠
everyday everytime 就這麼一直走下去吧
兩個人都喜歡的散步道
就快要到了 可以看得見海的山丘
slowly slowly 慢慢的往前走吧
走向那個兩人第一次相遇的地方


.