Faith

Faith

人は人に触れてはじめて　自分の意味を知る
涙枯れて　そしてはじめて　愛の意味を知る

香水の匂いでほどけたの記憶の糸　　雑踏のなか振り返る
居るはずなんてないのに
居るはずなんてないのに
交差点すれ違う人波

誰でも　誰にでも　忘れられない人がいるでしょ
それでも　それでも　今を生きて行くんだ僕たちは
見上げた空には誰が見えますか？

人は人に溺れてはじめて　自分の弱さを知る
自由を手にして　そしてはじめて　孤独の意味を知る

いつかのメロディー　紡いだ想いの色　時々は立ち止まる
明日はどっちなんだろう
明日はどっちなんだろう
季節はまた巡る

どこかに　いつの間に　置き忘れてきた夢あるでしょ
心に焼き付けて　今を生きて行くんだ僕たちは
見上げた空には誰が見えますか？

無くしては探して　作っては壊して
...気付たら今が今で
進んでは立ち止まり　それでも見上げてるの　僕らは

誰でも　誰にでも　想い描く未来があるでしょ
「いつかは　いつかは..」　すべてはそこから始まった
失くしては　探して　進んでは立ち止まるものでしょ？
いつかは　いつかは　辿り着く場所があるとして...
見上げた空には誰が見えますか？

見上げた空には...

-------------------------------------------------------------------------------------------------

翻譯 by 淺川璇さん

Faith

人在接觸某人之後　初次發現自己的意義
流乾淚水　而後初次　了解愛的意義

被香水味解開的記憶絲線　在人潮之中回過頭
明明不可能存在
明明不可能存在
十字路口交錯而過的人群

不論是誰　不論對誰　都有無法忘懷的人吧
即使如此　即使如此　我們依舊需要活在當下
抬頭仰望的天空之中看見了誰嗎？

人沉溺於某人之後　初次發現自己的懦弱
得到自由　而後初次　了解孤獨的意義

昔日的旋律　編織出那回憶色彩　有時會佇足於此
明日將會如何呢
明日將會如何呢
季節又將交替

不知在哪　曾幾何時　有過被遺落淡忘的夢想吧
將其烙印在心　現在也活在當下的我們
抬頭仰望的天空之中看見了誰嗎？

失去就去找尋　創造了就破壞
...就在剛才注意到了
前方是死路　即使如此依然抬頭仰望的　我們

不論是誰　不論對誰　都有心中描繪的未來吧
「終有一日　終有一日...」　一切將從那裡開始
失去就　去找尋　前方不就是死路嗎？
終有一日　終有一日　總會有到達的場所...
抬頭仰望的天空之中看見了誰嗎？

在抬頭仰望的空中...


.