リアル

リアル

今日もまたこの部屋にひとり
窓を開け　煙草に火を点け
宵闇が街を包み込んだ　明けない夜が来る

あるふれた日常で　人は何を思い生きているんだろう？
生きる意味探すのに　自分さえ見失う...

僕等は何故ここにいる？
光と闇が重なる
目に映ったモノだけが正しい訳じゃないから
目を閉じるよこの夜に

どれだけ耳を塞いでても　聞こえてくる理不尽なニュースは
また理由もなく　命が奪われたと伝えた

生まれては死んでゆく　人は何の為に生きているんだろう？
愛しては壊れてく　自分まで傷つける...

僕等は何故生まれたの？
矛盾だらけの世界で
今もどこかで　罪のない尊い命はかなく　消えてしまうこの夜に

僕等は何故ここにいる？
光と闇が重なる
目を閉じてた歪んだ現実は　どこまで続くのだろう

僕には何ができる...？

-------------------------------------------------------------------------------------------------

翻譯 by 淺川璇さん

現實

今天又獨自一人在這房間
打開窗戶　點上一根香煙
傍晚的黑暗逐漸覆蓋街道　無止盡的夜晚來臨

平凡無奇的日常之中　人活著究竟在想些什麼呢？
明明要尋找生存的意義　卻迷失了自己...

我們為何在此？
光與暗彼此重疊
正因雙眼所見未必真確
在今夜閉上雙眼吧

無論如何充耳不聞　依然可以聽見不講理的新聞
播報著又有生命　被毫無理由的奪走

誕生即是邁向死亡　人究竟是為何活著呢？
相愛也是逐漸毀壞　就連自己都會被傷害...

我們為何而生？
充滿矛盾的世界上
此刻在某個地方　也有無辜尊貴的生命　虛幻地在今夜消逝

我們為何在此？
光與暗彼此重疊
閉上雙眼扭曲的現實　將持續到哪裡呢

我能夠做到什麼...？


.